Комментарии на: Про удивительные фьючерсы и фантазию переводчика

От: Прайм-ТАСС исправил ошибку : Журнал СуперИнвестор.Ru

Прайм-ТАСС исправил ошибку : Журнал СуперИнвестор.Ru — Mon, 01 Feb 2010 16:51:52 +0000

[...] Dow Jones/PRIME-TASS Дмитрий Дригайло сегодня ответил на мою вчерашнюю заметку об очень странной ошибке, допущенной этим агентством [...]

От: Дригайло Дмитрий

Дригайло Дмитрий — Fri, 22 Jan 2010 08:58:42 +0000

Добрый день.
Спасибо за ваш интерес к русскоязычным лентам новостей Dow Jones.
Приносим свои извинения.
Да, действительно ошибка имела место.
В настоящий момент всё исправлено.
Статья вышла ночью, новость публиковал не переводчик, а дежурный редактор, поэтому новость не была вычитана. Редактор понесёт заслуженное наказание.
В то же время, только один совместный проект Dow Jones Newswires и ПРАЙМ-ТАСС DJ Forex — это 300 с лишним переведённых новостей в сутки. Ошибки, увы, иногда случаются. Уверяем вас, что они непреднамеренные.
(Здесь был номер мобильника, я его убрал – АЕ)

С уважением,
Дмитрий Дригайло,
Ведущий менеджер по развитию совместных проектов
Dow Jones / PRIME-TASS

От: сергей

сергей — Thu, 21 Jan 2010 20:08:45 +0000

“Но в Прайм-ТАССе такого понимания нет” – вы скорее всего просто не сталкивались с таким являением как круглосуточно работающая редакция. затыки могут быть у всех.. для примера предлагаю вам последить за РИА “Новости” – вот там то точно – супер продукт дают, ога